翻譯 Upset the apple cart

Upset the apple cart 的字面意思是「推翻運蘋果的手推車」，引伸指「搞亂（某人的）計劃、破壞任務」。至於為什麼偏偏要給蘋果車搗蛋，則難以稽考了，也許蘋果車較常見吧，遇上頑童坐順風車，車子一翻側就麻煩了。Tom really upset the apple cart by telling Mary the truth about Jane. 湯姆把珍妮的真實情況告訴了瑪麗，他可真把事情給搞砸了。

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯

中翻英自傳翻譯︰英文自傳

複習英文

I think you’re thinking of someone else

I was being polite

I wouldn’t look at it like that

I’m all ears