米德佳英文編修校對及中翻英，論文翻譯，英文翻譯，公司翻譯: 5月 2013

2013-05-31

翻譯 I feel the same way.

I feel the same way. 我有同感。

當他人說出了你的感覺，你再同意也不過的時候，你就可以用上這句話 I feel the same way.「我有同感。」這句話不但可以讓你避免把同樣的話再講一次，幫你省了不少口水，還可以讓對方覺得自己的意見被尊重呢。 I feel the same way. 趕快記起來。

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯文章翻譯

中翻英自傳翻譯︰英文自傳

每日一句英文複習︰

come hell or high water

cook up

cut someone loose

do us a favor

2013-05-30

I was being polite. 我這是在說客氣話

polite 這個字，我們在學校學的意思是「有禮貌的。」當然你若要說一個人有禮貌，你可以說He is polite. 或是 He has good manners. 不過 I was being polite. 這句話是指「我這是在說客氣話。」使用的情境比較趨近於客套而不傷和氣的出發點，與「做作」 artificial (a.)又不一樣了。

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯文章翻譯

中翻英自傳翻譯︰英文自傳

每日一句英文複習︰

call it a day

come hell or high water

cook up

cut someone loose

2013-05-29

翻譯 That will not always be the case

That will not always be the case. 情況不會永遠是這樣

case這個字有「情況」的意思，That will be the case. 就是指「情況就會是這樣了。」但是你若覺得現在的情況只會是暫時，不會長久，你就可以反過來說 That will not always be the case.「情況不會永遠是這樣。」

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯文章翻譯

中翻英自傳翻譯︰英文自傳

by all means

call it a day

come hell or high water

cook up

2013-05-28

翻譯 There's no other way of saying it.

There's no other way of saying it.沒有別種說法

有時候不管你再怎麼轉、再怎麼拗，也沒有辦法更婉轉或是避開一些絕對會出現的字，這時候你就可以用上There's no other way of saying it.這句話，來表達自己避無可避的為難，因為「沒有別種說法。」

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯文章翻譯

中翻英自傳翻譯︰英文自傳

每日一句英文複習︰

be way out of line

by all means

call it a day

come hell or high water

翻譯 Spy on

spy on… 跟監（某人）

spy這個字就是「間諜」。當動詞用的意思自然就是「做間諜做的事」，也就是「監視，跟踪」之意。當你要去監視跟踪某人，美語中就說成 spy on someone。

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯文章翻譯

中翻英自傳翻譯︰英文自傳

每日一句英文複習︰

be out of someone’s league

be way out of line

by all means

call it a day

翻譯 I don’t believe you’re bringing this up

I don’t believe you’re bringing this up. 你現在提這件事真是豈有此理

你現在提這件事真是豈有此理bring something up是指「提到（某件事）」。當然情況會有正反兩面。你若沒想到對方會提起這件事討罵，你可以說 I don’t believe you’re bringing this up。而反過來說，若你很高興對方主動提起了一件事，你也可以用這個片語，自然說出I am glad you are bringing this up.