2014-10-14

Don’t bite off more than you can chew 勿不自量力; 貪多嚼不爛

Don’t bite off more than you can chew 勿不自量力;  貪多嚼不爛

米德佳提供中文到英文翻譯服務,含英文編修
要量力而為 – 有多少能力做多少事。切勿不自量力 (凡事量力而為!)。 To try to do something that is too big or difficult to do.
“I think he bit off more than he could chew when he took the job”. 我認為他接受這工作是貪多嚼不爛。
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文
期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯     文章翻譯
中翻英自傳翻譯︰英文自傳
公司以及產品和市場行銷翻譯服務
每日簡單一句英文諺語~輕輕鬆鬆學英文
Don't bite off

2014-10-12

英文自傳範例︰經濟與管理 Economics and Management

管理英文自傳  Management Personal Statement Example

The theoretical aspects of economics and business management have for the past years been one of my greatest interests and developing as an entrepreneur has been my goal. I am fascinated by strategies in management and the behaviour of companies in the theory of the firm. I am also eager to learn and understand more of growth and development and barriers to trade and their effect. My hard work in- and outside of the classroom and experiences with my mentors have lead me to pursue the educational path your university offers in order to get insight into the business world and its economy today.
At age 16 I decided to do an exchange year in Watford, England. Due to differences between the Swedish and British school systems I went directly from grade 9 to 12 and took my AS-levels. Having to keep up with the pace and adapt to being taught in a new language was a challenge unlike anything I had experienced before, it taught me most importantly how far my determination can take me. It was also during my year in the UK that i discovered Business Studies as an academic discipline. I was especially fascinated by corporate strategies as well as motivational theories, as a result I independently did research comparing Maslow’s Need hierarchy and Taylor’s scientific theory, which I presented to the school. I am hoping for the opportunity of doing primary research in similar areas at your university. I was also selected as one of 12 students to represent my school at the inspiring conference “Your future in Europe", held in Paris in 2010. Moreover, spending a year in Watford made me eager to return to the UK for my university studies. My desire to attend a prominent university in the UK led me to chose the IB Diploma programme. The skills of analysing, time management, determination and participation proved incredibly valuable and already in my first year I received the Award of Achievement in Economics, English, History and Mathematics. In my second year I got the same award in Economics, English, Mathematics and ToK. I was the only student in my year to receive that many. Outside of my economics classroom I enjoyed reading the books of Matt McGee (The good, the bad and the economist) and Jim Collins (Built to last) to deepen my knowledge for my own interest as well as my studies. Based on my performance in Economics, I was nominated to participate in EGMUN 2012 as the representative of the UK in ECOFIN. Debating economics issues with bright-minded young people was truly inspiring. As a Higher Maths student, the head Maths teacher decided to recruit me as her first-ever student assistant in Standard level classes. This job demanded patience and creativity and I greatly developed my communication and cooperative skills. I have also worked part-time at a law firm, where my duties required financial knowledge, time management and responsibility. There I engaged Katarina Nordquist, co-founder of the firm, as my personal mentor to deepen my knowledge about managing a company and understanding corporate strategies and the behaviour of organisations. In my gap year I have moved to Melbourne, Australia, to Au Pair for Nick Garnham, co-owner of the furniture manufacturer Jardan whom I engaged as my mentor. I frequently visit the Melbourne office to get more insight into the behaviour and running of a large company and the barriers of trade effect. Experiences with my mentors and their companies has made me determined to find my own place in the entrepreneurial world. The wide range of courses offered at your institution will allow me explore a number of different fields before settling for a specialisation.
Your university, your courses, seminars, and conferences will challenge me academically and make me grow, both as a student and as an entrepreneur. Your dedicated teaching staff and ambitious students seem eager to learn as well as share their knowledge, I believe that my passion and dedication will be yet another great addition.
經濟與管理

中翻英自傳翻譯︰英文自傳
中翻英求職信翻譯︰英文求職信 
專業修改英文學術寫作提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文

2014-10-10

英文自傳範例︰管理 Management

管理英文自傳  Management Personal Statement Example

A lack of management can lead to disastrous outcomes, and my home country, Russia, has suffered from these in dramatic proportions for decades. Its business inefficiency has led to people being devastated by unemployment and poverty, including my own family. A shortage of competent managers has also been one of the reasons for the magnitude of the recession during the credit crunch. Constant bribery and dishonesty at all levels has resulted in Russia losing trust and becoming almost impossible to negotiate with. Rampant corruption and misuse of state funds has led to, at best, economic stagnation, or, in the worst case, significant economic decline. In my opinion, things have to change, and I want to contribute to that change.
My initiation into management consisted of tracing its development over time through Drucker’s “Management – tasks, responsibilities, practices". To gain an even better insight, I obtained a work placement as a secretary to the chief executive in a company called “Thermal Project Solutions", which drafts projects for the oil and gas market. It was a perfect opportunity for me to look closely at theoretical techniques being applied to real decision-making. It was particularly challenging to make sure everything operates smoothly, because the company sold such a complex product and dealt with many overseas companies as well as freelance workers. My conclusion was that even the seemingly small decisions of executives are crucial, necessitating a prompt and relevant response. Sometimes because of the time difference it was necessary to work at night, or early in the morning. This experience taught me that one has to work long hours in order to achieve success. Furthermore, the efficiency of the company led me to the judgment that full-scale renovation of the Russian economy according to Western standards is possible if corruption can be eliminated on a micro level. The placement also helped me to understand how important it is for me to work with people, to see the results of my efforts, and feel that my work does make a difference. To deepen my knowledge of the subject I also read “Managerial dilemmas: exploiting paradox for strategic leadership" by John Storey and Graeme Salaman, and “The Fatal Equilibrium" by Marshall Jevons. Periodicals such as “The Economist" help me to keep up to date.
I have always tried to change things for the better, and therefore have tended to aim for leading positions. In my first school I was honored to become a prefect, as well as the head of the Student Council. During the first year of college, I was elected vice president of the Eastern European Society, and this year I was re-elected as a president. These experiences only strengthened my confidence that I have what it takes to become a manager. I try to be serious in everything I do, and my extracurricular activities are no exception. One of my favorite hobbies is photography, and in my AS year I won the best A level student of the year award, and became part of the executive board of the Photography Club. Photography has taught me to look at the world from a different angle and to pay attention to the smallest details. Besides that, I enjoy music; I attended a specialist musical school in Russia for 8 years, and as I came to the UK I became a part of a jazz band, regularly performing in college concerts. I was also part of both the college choir and the chamber choir, which taught me persistence and determination. Another passion of mine is drama. I was an actress in a Youth Theatre troupe called “Plastilin" in Moscow, taking part in prize winning productions, as well as performing in orphanages and hospitals. Moreover, I was also involved in the Philosophy Club and the Economics Club, discussing in depth both philosophical and economic issues. I am confident that I will both learn from and contribute to a degree course in Management, and look forward to the challenges of university study.
管理英文自傳

中翻英自傳翻譯︰英文自傳
中翻英求職信翻譯︰英文求職信 
專業修改英文學術寫作提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文

2014-10-08

When in Rome, do as the Romans do 入境隨俗

When in Rome, do as the Romans do 入境隨俗

米德佳提供中文到英文翻譯服務,含英文編修
每個地方都有自己的傳統風俗,當你到別的地方旅遊或居住時,就要入境隨俗,英諺也有相同的說法:When in Rome, do as the Romans do.(在羅馬的時候,要學習羅馬人),意思是「入境隨俗」。說要融入當地文化,可以這樣表達:Try to blend in.(嘗試融入),也可提醒別人不要過份突出自己:Don’t draw attention to yourself.(別突出自己),如果某人太過標奇立異,你可對他說:You stand out like a sore thumb.(你像支疼痛的拇指一樣突出)。
Behave however the people around you behave. Adapt yourself to the customsof the places you visit.
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文
期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯     文章翻譯
中翻英自傳翻譯︰英文自傳
公司以及產品和市場行銷翻譯服務

2014-10-06

英文諺語 Do to others as you would have them do to you 己所欲施於人

Do to others as you would have them do to you

己所欲施於人

米德佳提供中文到英文翻譯服務,含英文編修
“己所不欲,勿施於人”是指:自己不想要的東西,切勿強加給別人。孔子所強調的是,人應該寬恕待人,應提倡“恕”道,唯有如此才是仁的表現。 “恕”道是“仁”的消極表現,而其積極表現便是“己欲立而立人,己欲達而達人”。孔子所闡釋的仁以“愛人”為中心,而愛人這種行為當然就包括著寬恕待人這一方面。
這句話所揭曉的是處理人際關係的重要原則。孔子所言是指人應當以對待自身的行為為參照物來對待他人。人應該有寬廣的胸懷,待人處事之時切勿心胸狹窄,而應寬宏大量,寬恕待人。倘若自己所討厭的事物,硬推給他人,不僅會破壞與他人的關係,也會將事情弄得僵持而不可收拾。人與人之間的交往確實應該堅持這種原則,這是尊重他人,平等待人的體現。人生在世除了關注自身的存在以外,還得關注他人的存在,人與人之間是平等的,切勿將己所不欲施於人。
A command based on words of Jesus in the Sermon on the Mount : “All things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them.” The Mosaic law contains a parallel commandment: “Whatever is hurtful to you, do not do to any other person.”
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文
期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯     文章翻譯
中翻英自傳翻譯︰英文自傳
公司以及產品和市場行銷翻譯服務

2014-10-03

英文諺語 Death is the great leveler

Death is the great leveler 死後萬人皆平等

米德佳提供中文到英文翻譯服務,含英文編修
本義:死神是公平的。Death makes everyone equal, because it does not spare anyone, not even the wealthy, famous, or talented.
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文
期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯     文章翻譯
中翻英自傳翻譯︰英文自傳
公司以及產品和市場行銷翻譯服務

2014-10-01

英文自傳範例︰人力資源 Human Resources

人力資源英文自傳  Human Resources Personal Statement Example

Pursuing a masters degree is a responsibility I owe to myself as well as a commitment I have to others. I refer to it as a responsibility because I have a proactive outlook on life, which makes me actively seek and go after the things that I want to accomplish in life. I refer to it as a commitment because I want to be an example to others of the attainments and contribution to society that women can make.

My first introduction to human resource management came as a result of an encounter with Victor Banjo, General Manager Human Resources Oceanic Bank Plc. It was as a result of this encounter that I was able to get detailed understanding of the roles played by human resource in tackling human issues and consequently in organizational success.

In light of this, I have decided to take up the masters program in Human Resource Management because I am interested in the role it plays in achieving organizations goals and objectives, key among them being hiring and training the best employees, and dealing with performance issues.

I am a graduate of Mass Communications from Bowen University. My Mass Communications degree has provided me with a strong foundation as well as fortified me with good communications skills, personal communications as well as organizational communications skills, bearing in mind that the importance of proper communication in the business environment cannot be over-emphasized. In the same vein, professionals of communication recognize the importance of good business practices.

My career goal is to work in a leading firm that places priority on professionalism and lead such organization towards attainment of set goals by making use of knowledge garnered as well as experience. Ten years from now I see myself as a human resource consultant, providing professional advice so that others can make the best decisions. I believe a masters degree in Human Resource Management is all I need to make this dream come true. It fits the profile of this goal.

Perhaps some of my greatest attributes is that I am smart, hardworking, and inquisitive. I am always willing to learn and I appreciate every opportunity to learn new things or old ones differently. I am sensitive and genuinely interested in others, which makes me confident that HRM is the path I want to tread. Human resources are vital to any organization: without people the organization would not function.

I chose this university because of its great reputation, its renowned academic excellence, and good industry links as well as flexible postgraduate schemes. I look forward to being a part of a renowned institution as your institution. I firmly believe that the right education in the right school will open doors of advancement in my chosen field of study.
人力資源 英文自傳

中翻英自傳翻譯︰英文自傳
中翻英求職信翻譯︰英文求職信 
專業修改英文學術寫作提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文