YOU CANNOT RUN WITH THE HARE AND THE HUNT

英文諺語 YOU CANNOT RUN WITH THE HARE AND THE HUNT 不可腳踏二條船

米德佳提供中文到英文翻譯服務，含英文編修

MEANING

You cannot have it both ways. Running with hare and hunting with the hounds is the deceitful behavior of one who fights of one who fights on one side and gives secret help to the other side. Terms for these traitors to the cause are “double-dealers” and “double-crossers.”

To deceitfully claim to remain on good terms with both sides in a conflict. The idea that one can’t legitimately support both sides of an argument is graphically illustrated by the hare/hounds imagery as there is no grey area – either the hare gets away or it is killed.

EXAMPLE

“Dave always wants to keep everyone happy, but I’m afraid he can’t
run with the hare and hunt with the hounds this time – the issue
is too important.”

英文諺語的目錄

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯         文章翻譯

中翻英自傳翻譯︰英文自傳

公司以及產品和市場行銷翻譯服務

每日簡單一句英文諺語~輕輕鬆鬆學英文

複習英文︰

You can’t have your cake and eat it

While there’s life, there’s hope

Words cut more than swords

You cannot burn the candle at both ends

WORDS CUT MORE THAN SWORDS

YOU CANNOT HAVE YOUR CAKE AND EAT IT

英文諺語 YOU CAN’T HAVE YOUR CAKE AND EAT IT (TOO) 魚與熊掌不可兼得

米德佳提供中文到英文翻譯服務，含英文編修

MEANING

你不能擁有你的蛋糕又同時吃掉它。蛋糕想拿在手上，就不能吃掉，只能選一種啊，人不能太貪心，所以指的就是魚與熊掌不可兼得的意思。

Once the cake is eaten, it is gone. It can be used to say that one cannot or should not have or want more than one deserves or is reasonable, or that one cannot or should not try to have two incompatible things; you can’t have two desirable but contradictory options – you have to choose.

There is a sentimental part in most people that wants to make a good experience continue for as long as possible, and then to have good memories that last forever. It’s only human nature to want to be comfortable and happy, and “having your cake” can actually come in many forms. There is a promise in having the metaphorical cake that is sometimes broken when the actual cake is eaten. There is disappointment involved in the realization of any dream. Dreams and expectations are abstract and ideal, whereas experiences are very real. As you think about a cake, it is as moist and flavorful as your imagination can make it. You can change the flavor from vanilla to chocolate and back in a heartbeat. But once you’ve mixed up the ingredients and they’ve been in the oven for 20 minutes, you’re going to have a cake that conforms to the recipe you actually made. There’s no going back short of baking a brand new cake.

EXAMPLE

“You can’t have your cake and eat it – if you want more local services, you can’t expect to pay less tax.”

英文諺語的目錄

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯         文章翻譯

中翻英自傳翻譯︰英文自傳

公司以及產品和市場行銷翻譯服務

每日簡單一句英文諺語~輕輕鬆鬆學英文

複習英文︰

While there’s life, there’s hope

Words cut more than swords

You cannot burn the candle at both ends

You cannot get blood out of a stone

WHERE THERE’S A WILL THERE’S A WAY 有志者事竟成

YOU CANNOT GET BLOOD OUT OF A STONE

YOU CANNOT GET BLOOD FROM A STONE 石頭擠不出血來；鐵石心腸那有淚

米德佳提供中文到英文翻譯服務，含英文編修

MEANING

You cannot get help from an uncharitable person or money from someone who has none. Attempting the impossible and expecting results, usually revolving around the collection of a debt that cannot be paid. Something that cannot be obtained, regardless of how much force or persuasion is used.

EXAMPLE

Barry and Tim spent two hours trying to convince the old man to contribute to the children’s hospital. Eventually, Barry turned to Tim and said in disgust, “This is hopeless. We can’t get blood from a stone.”

英文諺語的目錄

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯         文章翻譯

中翻英自傳翻譯︰英文自傳

公司以及產品和市場行銷翻譯服務

每日簡單一句英文諺語~輕輕鬆鬆學英文

複習英文︰

Where there’s a will there’s a way

While there’s life, there’s hope

Words cut more than swords

You cannot burn the candle at both ends

WHERE THERE’S A WILL THERE’S A WAY

YOU CANNOT BURN THE CANDLE AT BOTH ENDS

英文諺語 YOU CANNOT BURN THE CANDLE AT BOTH ENDS 勿過分消耗體力；蠟燭不能兩頭燒

米德佳提供中文到英文翻譯服務，含英文編修

MEANING

Candles are meant to stand up vertically. In this position they can burn at only one end. They can burn at both ends only if they are held horizontally, but they will burn at an increased rate and eventually extinguish. That’s the point of this idiom, continuing at this pace is fatiguing.

To work or do other things from early in the morning until late at night and so get very little rest; to exhaust oneself, especially by being up late and getting up early to work, therefore working extremely or excessively hard for good health or peace of mind.

If you are working or studying too hard, it would be said you are burning the candle at both ends. The inference is that you won’t be able to keep this up for too long. You will soon find yourself burnt out and over tired, so rest and play are some of the answers to working too hard.

英文諺語的目錄

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯         文章翻譯

中翻英自傳翻譯︰英文自傳

公司以及產品和市場行銷翻譯服務

每日簡單一句英文諺語~輕輕鬆鬆學英文

複習英文︰

Well begun is half done

Where there’s a will there’s a way

While there’s life, there’s hope

Words cut more than swords

WALLS HAVE EARS

WORDS CUT MORE THAN SWORDS

英文諺語 WORDS CUT MORE THAN SWORDS 舌劍利於刀劍

米德佳提供中文到英文翻譯服務，含英文編修

MEANING

A sharp tongue wounds.

Words are powerful because when spoken out loud they carry energy, sound and frequency, which are some of the building blocks of matter. Furthermore, they carry information that can be used as knowledge to create or destroy things. When you acquire the right knowledge and experience it into wisdom, it becomes very powerful and can be used to expand power.

The written word is more to be feared than the physical force. ‘Tyranny has not enemy as formidable as the pen,’ wrote William Cobbett. As a commentary on the 20th century it can be suggested that although the pen is mightier than the sword, even mightier than the pen is television and the Internet.

“Words cut deeper than knives. A knife can be pulled out, words are embedded into our souls.”

William Chapman

英文諺語的目錄

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯         文章翻譯

中翻英自傳翻譯︰英文自傳

公司以及產品和市場行銷翻譯服務

每日簡單一句英文諺語~輕輕鬆鬆學英文

複習英文︰

WALLS HAVE EARS

Well begun is half done

Where there’s a will there’s a way

While there’s life, there’s hope

WHILE THERE’S LIFE, THERE’S HOPE 英文諺語

WHILE THERE’S LIFE, THERE’S HOPE 留得青山在，不怕沒柴燒

米德佳提供中文到英文翻譯服務，含英文編修

MEANING

Never give up; as long as you are alive, you should be hopeful, because it is possible that your situation will improve. “There is no medicine like hope, no incentive so great, and no tonic so powerful as expectation of something tomorrow” (Marden) Hope, is a word used too commonly but not defined very clearly. When people hope on something, they are simply wishing for it to happen.

EXAMPLE

Sarah: “What will we do, now that our house and everything we own has burned up?”

Fred: “While there’s life there’s hope.”

英文諺語的目錄

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯         文章翻譯

中翻英自傳翻譯︰英文自傳

公司以及產品和市場行銷翻譯服務

每日簡單一句英文諺語~輕輕鬆鬆學英文

複習英文︰

Variety is the spice of life

Walls have ears

Well begun is half done

Where there’s a will there’s a way

VIRTUE IS ITS OWN REWARD

WHERE THERE’S A WILL THERE’S A WAY

英文諺語 WHERE THERE’S A WILL THERE’S A WAY 有志者事竟成

米德佳提供中文到英文翻譯服務，含英文編修

MEANING

This is a famous saying. It means that you can accomplish anything if you work hard; in this case, “will” means a strong motivation to accomplish something. So you can understand the phrase to mean “If you have a strong motivation to accomplish something, there’s a way to accomplish it.” This will be the case even if it is challenging, difficult, or seemingly impossible.

Will-power is the greatest driving force in man. It helps him get through all the difficulties in life. Will-power is the most essential ingredient of success. It enables a person to find a way to overcome the obstacle in his path. He continues his journey towards his chosen goal. A man who loses heart at the sight of failure can never achieve his goal. But a man who is determined to attain his objectives is not disheartened by failures. One should not lose heart during adversities.

The real essence of life lies in struggle. Determination and calmness help a person in his Endeavor. They provide him inspiration to achieve success. A wise man accepts the challenges of life with a calm mind. Our ancient scriptures also advocate that one should do one’ duty with determination. One should have a firm determination to strive and win.

Why this proverb is so popular? This idiom is probably so memorable because of its two ‘w’ sounds. Alliteration is often used in proverbs to help them to stick in the mind.

EXAMPLE

Paul: “I have no doubt that Jessie will find a publisher for her novel. Where there’s a will, there’s a way.”

英文諺語的目錄

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文

期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯         文章翻譯

中翻英自傳翻譯︰英文自傳

公司以及產品和市場行銷翻譯服務

每日簡單一句英文諺語~輕輕鬆鬆學英文

複習英文︰

Virtue is its own reward

Variety is the spice of life

Walls have ears

Well begun is half done

TOO MANY COOKS SPOIL THE BROTH