數位圖書館
米德佳提供中翻英學術論文翻譯，含英文編修。
數位圖書館，顧名思義，就是透過電腦來查詢電子化的檔案資料。與傳統圖書館不同的是，數位圖書館比較不受時間、空間限制，甚至可由遠端進入，也能節省一頁一頁翻閱資料的時間。這些主要特色，讓人們越來越依賴數位圖書館。
數位圖書館就像將資訊一點一滴累積在電子寶庫中，需要長時間保存。希望達成這個目的，就必須注意兩個重點：首先，如何讓資料完整保存，而且經過非常長的一段時間也不會有所損壞？再來是如何建立一套系統，不但能隨時增加寶庫內容，還能使其具有永續性？
資訊載體
數百年來，紙張一直是記錄與分享資訊的主要媒介。然而，就在不久前，電子媒體（包括電視、廣播、電腦）已經取代紙張成為主要的「資訊載體」，每天為我們帶來新的研究、想法與發現。對許多人而言，電子媒體是用來傳遞知識最重要、最有價值的方式。現在，對研究人員而言，印刷期刊、雜誌與數位平台（包括數位圖書館、網際網路等）等傳播資訊的方式，同樣受到喜愛，數位平台或許還略勝一籌。
數百年來，紙張一直是記錄與分享資訊的主要媒介。然而，就在不久前，電子媒體（包括電視、廣播、電腦）已經取代紙張成為主要的「資訊載體」，每天為我們帶來新的研究、想法與發現。對許多人而言，電子媒體是用來傳遞知識最重要、最有價值的方式。現在，對研究人員而言，印刷期刊、雜誌與數位平台（包括數位圖書館、網際網路等）等傳播資訊的方式，同樣受到喜愛，數位平台或許還略勝一籌。
最新技術的快速演進，持續提供我們保存數位資料的新方法，例如各種新的軟硬體設備。然而，目前所使用的資料儲存方式，大多有保存期限，很難將資料跨世代不斷傳承下去。因此，人們不斷努力，希望開發出保存時間可以更久，同時又能符合未來仍可使用，以及安全上的需求。
適用格式
今日用來儲存資料的特定檔案格式，隨著數位文件目的不同，而有所差異。無論哪種格式，總是過一段時間後，就會被更新的版本修改或取代。因此，所有儲存的資料都需要轉換成新的格式，衍生出一筆可觀的支出，還有格式轉換間的複雜程序。
今日用來儲存資料的特定檔案格式，隨著數位文件目的不同，而有所差異。無論哪種格式，總是過一段時間後，就會被更新的版本修改或取代。因此，所有儲存的資料都需要轉換成新的格式，衍生出一筆可觀的支出，還有格式轉換間的複雜程序。
重新取得線上資訊
與個人或各單位分別以實體設備儲存檔案相比，利用線上資源儲存資訊，似乎比較不容易遺失。此處所指的線上儲存系統，本身就需要隨著時間發展，以便隨時取回資訊內容（例如搜尋引擎及資料庫）。
與個人或各單位分別以實體設備儲存檔案相比，利用線上資源儲存資訊，似乎比較不容易遺失。此處所指的線上儲存系統，本身就需要隨著時間發展，以便隨時取回資訊內容（例如搜尋引擎及資料庫）。
因此，採行新技術讓我們可以高效率工作的同時，也應該放眼於未來，並考慮該技術長期的可行性。尤其對數位圖書館來說，妥善將資料世代保存下去，絕對是第一優先的任務！
參考資料：
