論文翻譯裡之使用圖表
米德佳提供中翻英學術論文翻譯，含英文編修。
- 在文字、表格、簡圖和圖表之間做選擇時，要以最能合理、客觀的表達和示範作為標準。
- 一般情況下，表格比圖表更適合用來表示具有結構特徵的數字資訊，圖表比表格更好表示相關性和比較性。
- 表格和圖表，在最佳狀態下應該能被讀者一目了然的閱讀，此時文字只是對於重點著重討論，而不是重新描述一遍。標題和圖表中的單位、關鍵詞要清晰，讓讀者在快速閱讀時也能明白。
- 數字說明應該盡可能的保持簡單，度絕單位和定義的不確定性。
- 使用圖表的設計應以視覺上的清晰度為優先，無關緊要的線條和設計可能反而阻礙快速和正確的閱讀。
- 當一段文本中出現多於三至四個數字時，應考慮將數字結果總結於圖表中，以防止太多的敘述反而混淆原本想表達的資訊。
- 圖表像素需要兼顧印刷和網路上縮放的可能，仔細閱讀期刊要求以減少後期修改的困擾。
