2016-05-13

論文翻譯之寫作要素：參考文獻 REFERENCES

論文寫作要素：參考文獻 REFERENCES

米德佳提供中翻英學術論文翻譯，含英文編修。
將參考文獻列為評價一篇論文質量的標準之一，可能會使讀者和作再感到驚奇,甚至產生異議，這並不奇怪。因為筆者認為,參考文獻在一篇論文中的地位,以往是被大大忽視了。現在有了《科學文獻索引》,就不難理解參考文獻在論文中的重要作用了，由美國賓州的科學信息研究所 (Institute for Scientific information, ISI) 倡導的按論文被引用的次數來評價研究成果的思想就產生了SCI,它除了收錄論文的作者,題目,源期刊,摘要,關鍵詞之外,還特意將論文所列的參考文獻全部收錄下來,這樣就能把一篇論文同其他論文之間有學術意義的聯繫勾畫出來,從而溝通了不同作者群體之間的學術聯繫,並進一步統計出期刊的影響因子(Impact Factor),即某一期刊在連續兩年內發表的論文總數為A,第三年它被引用的次數為B,影響因子IF=B/A,意指該刊兩年內所發表的論文在第三年彼引用的平均次數.它反映了該期刊在世界範圍內的影響,在不同刊物上發表文章其難易程度相差可能很大。可見參考文獻對計算影響因子和評價論文水平所引起的巨大作用。
當然,有一些非常優秀的論文並不一定刊登在影響因子很高的期刊上,例如Lorenz的"確定性非週期流";Feigenbaum的"非線性變換的普適測度特性"以及Shannon的"通訊的數學理論",等等,用IF作為唯一衡量標準顯然是不公允的,偏頗的。
對於作者來說,一項研究工作從選題開始就離不開閱讀文獻資料,在撰寫論文時,一定要將你產生新的學術思想之前最重要的文獻列舉出來,說明當時的研究所達到的水平;在研究工作開展中,受哪些文獻資料的啟發,從哪些論文中獲得了教益,促進了研究進度,屬於這類的文獻均應列出,寫論文時應對論文涉及的學科內容進行檢索,看看是否遺漏了重要的相關文獻,有一個感人至深的事例,就是孟德爾(Mendel J.Gr)的豌豆雜交實驗,他把從兩年實驗中總結出的雜交組合法則發表在"自然研究協會"的雜誌上,幾乎沒有引起人們的注意,他去世16年以後,三位有名的生物學家彼此獨立地再次發現了他得出的組合法則, 他們是荷蘭人de Vries,奧地利人Tschermak-Seysengg和德國人Correns,他們同在1900年遞交了自己的論文,為慎重起見,又不約而同地各自查找了有關豌豆雜交實驗的全部資料和論文,恰巧同時發現孟德爾早於他們30多年就發現了雜交遺傳的規律,為了表示對前人的敬仰和尊敬,他們各自在論文中將該規律稱作孟德爾定律,如果他們三人輕視論文中的參考文獻,那麼其後果將會多麼今後世人遺憾啊!類似的例子還有很多。
總之,一篇論文所代表的研究只能起到承前啟後孔作用,除了自己獨立而創新的那一部分內容外,在論文中不必也不可能對涉及到的相關問題逐個詳細論述,這時給出有關的參考文獻,以說明結論,觀點,數據的來源,讀者如想深入瞭解這個問題就可查閱文獻,這樣一來,文獻就成了自己論文的補充和完善,編輯,審稿人將根據論文中開列的文獻消單初步判斷該論文的水平以及作者對有關學科的背景知識水平,自然在一定程度上也可以判斷作者的科學道德,如果不是受文獻檢索條件的限制,你未能在論文中列出與你的研究密切相關的主要文獻,讀者,編輯和審稿人可能會看作是一種不良學風,這對你的事業可能會產生嚴重的損害。
參考文獻的選擇是一項極為嚴肅的事,它關係到論文的可信度和作者的聲譽,論文的作者對所開列的主要文獻均應認真閱讀過,並向讀者保證論文中某處引用的參考文獻的確與該處的內容有關,文獻發表的刊物,年代,卷號,標題,頁碼同樣應核實無誤,期刊的編輯人員花在這方面的時間和精力是很多的,但許多作者對此卻瞭解甚少,採取了輕慢的態度.
國內學術論文在引用參考文獻上存在以下問題
1. 為了省事,轉引二手文獻,既不核對,自己也沒有看過或瀏覽過,引用是否恰當,準確,一般則很少考慮.
2. 只引自己的論文,這既是自負又是無知的表現,讀者,編輯和審稿人認為只引作者自己的論文,說明作者的研究課題沒有引起同行的關注,不屬於熱點課題,也不屬於前沿課題,同時還認為作者對當前該領域各相關學科的進展不瞭解,起碼很長時間沒有查閱文獻資料或閱讀學術期刊了.對於這類論文國內編輯部一般採取十分寬容的作法,就是退請作者作補充,因為出現這類現象的作者有些還是學術界資深的研究員;國外這類現象很少見,遇上了自然是作退稿處理.
3. 閱讀的是中文文獻,引用的是外文文獻.以D.Marr的《Vision》一書為例,該書由於創立了視覺的計算理論而在國際上久負盛名,國內很及時翻譯出版了中文本,成為從事生物視覺.計算機圖像處理,機器人視覺研究的必讀之書,遺憾的是,不少作者在中文期刊論文中卻引了該書的英文原著,實際情況是,英國原著在全國沒有幾本,就是中國科學院圖書館也沒有,那麼許多讀者是從哪裡得到原版著作閱讀呢,中文版是幾位專家歷經干辛萬苦完成的一本語言流暢,表達準確,可讀件很高的譯著,當你從中學得了有用的知識後,為什麼只引用英文原著,而不引用中文譯著呢
4. 引用文獻中近三年之內的比例少,這自然和國內外文期刊少,同內讀者獲得外文期有較大時間滯後有關,隨著Internet的發展,這種情況會得到改善。
筆者將參考文獻作為判斷一篇論文質量的標準之一,相信會被越來越多的作者,讀者,編輯同仁以及審稿專家理解和認同.

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰英文編修
期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯     摘要翻譯     文章翻譯
參考文獻 References

論文翻譯的參考資料：
張貼者：
標籤： , , ,

2016-05-11

THE BEST DEFENSE IS A GOOD OFFENCE

英文諺語 THE BEST DEFENSE IS A GOOD OFFENCE 先下手為強

米德佳提供中文到英文翻譯服務，含英文編修
在對手沒有準備好的時候首先動手，取得主動地位。
If you attack your opponents, they will be so busy fighting off your attack that they will not be able to attack you (Often associated with sports).
Playing pure defense allows your opposition to control the situation – going on the offense forces them to react to you which means you are more in control of the situation.
Plus defense alone cannot win.
“A defense can’t conquer territory or destroy targets in the adversary’s territory. The proposition that the best defense is a good offense is plausible, since one might possibly prevent an enemy from striking by striking first." Richard K Betts War and Peace Studies professor, International Security Policy Program dir. at Columbia University.
“A strong defense in competitive gaming can be a powerful offense, but only when used to secure an advantage of some other sort. Defense without a larger goal just delays an inevitable defeat.
Effective defensive play is all about trading off short-term aggression for long-term gains. In Starcraft, a player may neglect aggressive play and focus on gaining control over as much of the map as possible. Over time, this map control will result in them being able to harvest many more resources than their opponent, letting them pay for a much more expensive (and therefore powerful) army. Only when their strength outweighs that of their opponent will they attack.
A strong defense may also be used by a player who is already in an advantageous situation to force the opponent to take risky and punishable actions in an attempt to take back the lead. If a certain amount of time passes in a match of Street Fighter, the player with the most health remaining will win. This means that the player with the most health can choose to only engage their opponent in situations in which they know they have the advantage, while their opponent must force conflicts in any situation they are presented with." Misha Favorov Game Design Consultant, MFA in Game Design at the NYU Game Center.
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文
期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯         文章翻譯
中翻英自傳翻譯︰英文自傳
公司以及產品和市場行銷翻譯服務
每日簡單一句英文諺語~輕輕鬆鬆學英文
The best defense is a good offence 先下手為強
複習英文︰
張貼者：
標籤： , ,

2016-05-06

STRIKE WHILE THE IRON IS HOT

英文諺語 STRIKE WHILE THE IRON IS HOT 打鐵趁；把握良機

米德佳提供中文到英文翻譯服務，含英文編修
比喻做事要抓緊時機，加速進行；比喻做事必須把握時機、因勢利導。
MEANING
When you have an opportunity to do something, do it before you lose your chance; to do something immediately while you have a good chance of achieving success.
Everyone is life aspires to succeed in every endeavor her or she undertakes. Success builds confidence while failure leads to dejection. Success is appreciated while failure brands a person as incompetent. There are several factors which go into making any venture a success. To be successful, one has to plan, make strategies and pit in concerted effort. Of course luck also plays its part. An effort carried out in planned manner and with perseverance is sure to bear fruit. One has to take stock of he situation and act when the time is appropriate.
The proverb ‘strike while the iron is hot ‘ is closely associated with the occupation of an ironsmith. He puts the iron in fire till it becomes red hot. Once the iron is red hot, it becomes soft and he loses no time in molding it to the desired shape. If he allows it to cool, he loses and excellent opportunity.
EXAMPLE
“Ask Sarah for a favor now, while she’s in a good mood. Strike while the iron is hot."

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文
期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯         文章翻譯
中翻英自傳翻譯︰英文自傳
公司以及產品和市場行銷翻譯服務
每日簡單一句英文諺語~輕輕鬆鬆學英文
Strike while the iron is hot 打鐵趁；把握良機

複習英文︰
張貼者：
標籤： , ,

2016-05-03

論文翻譯之寫作要素：信息量 CONTENT

論文寫作要素：信息量 CONTENT

米德佳提供中翻英學術論文翻譯，含英文編修。
信息量是源於通信領域而逐漸普及成為大眾與媒體頻繁使用的一個詞，將它與一篇科技論文聯繫起來，是指在篇幅有限的情況下，論文本身能向讀者提供多少有關該論題的信息.筆者在《Chinese physics Letters》的投稿規範上看到，它是指"要盡可能多地給出有關研究的信息，盡可能少地運用investigate(調查)，study(研究)，discuss (討論)等詞，並舉例作了進一步解釋，如"The cross section is (6.25±0.02)就比"The cross section is measured"包含更多的信息量.通俗地講，讀之前或許不知道，或者模煳不消或不確切的知識在讀過該文之後不僅獲得新知識，還消除了模煳不清或不確切之處，就說明這篇文章包含較多的信息量.簡言之，當你讀完一篇文章後獲得的新知識越多，說明它的信息量就越大.顯然，"多點測量"的信息量要比"6點測量"少得多，前者給出的是模煳的，不確切的信息，而後者則是清楚的.確切的信息.
現在，國內外一些著名期刊對論文的篇幅作了嚴格限制，這樣作的意義何許呢顯然新的學術思想，新的實驗，新的發現……等等創新結果是決定論文信息量的關鍵，但是不可否認，篇幅的嚴格限制會促使作者想方設法刪除那些與文章主題關係不大的或次要的內容，作者面對篇幅的限制，不得不一次又一次地重新構思論文的框架，選擇最重要的素材，採納最恰當的表述方式並對文字的敘述仔細推敲，這樣作的結果，一般來說論文的內容充實了，(信息量上增加了，主題鮮明了，論文的質量也相應地提高了.
參考文獻
逐一計算所佔的行數，總行數絕對個能超過46O行，否則即退回作者重新修改，精練內容到符合要求為止.篇幅雖少但內容不充實，論文包含的信息量太少則很難被編輯，申稿人認為是篇好文章，退稿是預料之中的事.
從上可知，限制論文篇幅隱含著對信息量的要求，只要作者認真對待，反復修攻，精練自己的敘述方式，就能夠改善論文的質量，尤其是增加信息量在這方面值大家借鑒的是，Watson與Crick發現DNA雙螺旋結構的論文發表在《Nature》上，只有約500字和一幅DNA的雙螺旋圖，就是Penzias和Wilson發現字宙大爆炸的3K背景輻射的技術觀測論文也只有一頁篇幅，而這兩篇論文則使作者分別獲得了諾貝爾生物醫學獎與物理學獎.

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰英文編修
期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯     摘要翻譯     文章翻譯
信息量 information Content
論文翻譯的參考資料：
張貼者：
標籤： , , ,

2016-04-28

CAN’T SEE THE WOOD FOR THE TREES

英文諺語 CAN’T SEE THE WOOD FOR THE TREES 見木不見林，逐末而忘本

米德佳提供中文到英文翻譯服務，含英文編修
追求細枝末節，忘記事物根本的、主要的部分。
Also: Can’t see the forest for the trees.
If you can’t see the wood for the trees, you can’t see the whole situation clearly because you’re looking too closely at small details, or because you’re too closely involved; if someone can’t see the wood for the trees, they are unable to understand what is important in a situation because they are giving too much attention to details.
EXAMPLE
“Fred is so focused on product details that he can’t see the wood for the trees when it comes to the overall needs of the company."

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文
期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯         文章翻譯
中翻英自傳翻譯︰英文自傳
公司以及產品和市場行銷翻譯服務
每日簡單一句英文諺語~輕輕鬆鬆學英文
Can't see the wood for the trees 見木不見林，逐末而忘本

複習英文︰
張貼者：
標籤： , ,

2016-04-26

論文翻譯之寫作要素：可讀性 READABILITY

論文寫作要素：可讀性 READABILITY

米德佳提供中翻英學術論文翻譯，含英文編修。
一篇科學論文的可讀性是至關重要的，應當引起作者的高度重視。可讀性是由如下因素決定的:
1.研究工作是否取得了實質件進展，所得結論是否可靠，結果是否深刻和有啟發性，如果是階段性成果，它對後續的研究有什麽指導意義，是否是重要發現的前奏。如果研究工作沒有獲得階段性或最終的結果，就不應動手寫論文，靠一個平淡的研究工作無論如何是寫不出一篇好文章來的，因而也不可能是一篇具有可讀性的文章。
2.作者要對論文進行完整的構思，體現嚴密的邏輯思維，一項研究課題經過長期努力工作而得到結果時，就應當像藝術家構思一幅作品那樣，一絲不茍.精雕細刻，對論文的論述方式，內容的取材，學術思想的解釋，研究背景的介紹等等需要反復推敲，仔細斟的，以期作到論文的結論嚴謹，內容充實.論述完整.邏輯性強.如果作不到這一點，那麽論文就很難引起讀者的閱讀興趣了。
3.在論述方式上，要作到深入淺出，表達清楚.簡練.專業術語準確，前後一致，語言要規範，生動。
4.文字與插圖恰當的配合.國內相當多的論文在利用圖，表來生動地闡述學術內容方向還顯不足，隨著計算機三維可視化方法的普及，論文中採用彩圖，立體圖的趨勢將會增加，這可以避免過多的文字說明，而且效果也比較好。
5.論文的體例格式.雖然每一期刊都制定了能反映他們自己的風格和特點的體例要求，但大體上，學術期刊有一個共同的體例要求，讀者對此並不陌生，不過真正認真照著去作的卻不多，作者可能很少思考這樣一個問題學術期刊為什麽要提出體例要求須知這不是可以隨意對待的事.體例不僅保證了論文形式上的規範，也保證了內容上的可讀性，恰恰就是這一點被許多作者所忽視了，其中，論文的標題。
摘要和關鍵詞這三者基本上決定了論文能否被期刊所採納和能否引起讀者的興趣.進入《科學文獻索引》的優秀期刊《Chinese physics Letters》 (中國物理快報)一再申明:本刊特別注重文章的標題.摘要的編寫.目的在於提高文章的引用率.標題應該清晰地描述文章的內容，又能反映與其他文獻的區別.關於摘要，首先要求是對文章時主題及其所屬的領域和研究對像給予簡短的敘述，更重要，更嚴格的要求是對文章的理論或實驗結果，結論以及其他一些有意義的觀點給出情晰，明確，較具體的簡要的敘述.可見這三者對一篇論文是能產生畫龍點睛的效果的.國內有些論文的一個通病是喜歡包羅萬象的，大而空的標題，接著又是言過其實，空洞無物的掖要.例如說一次觀測就得出一個變化規律;一個算法就解決了一個NP問題，等等，羅列的關鍵詞不能反映論文的中心議題，也不便於檢索，這樣就使得讀者沒有興趣再讀下去了，出現這樣的結果，何談淪文的可讀性請看一下《Nature》在投稿指南第二條上對可讀性是如何解釋的:來稿應寫得清楚.簡練，以便讓其他領域的讀者和母語為非英語的讀者能能夠讀懂。
基本的但又屬於專業的術語應作簡明解釋，但不要說教式的.在投稿之前請從事其他學科研究的同事對最終文稿在清楚易懂方面提供意見往往很有用.《Nature》雜誌的編輯常常建議修改並重寫論文的摘要和正文的第一段(即引言)，…，並保證文章和圖片對非該領域的讀者明確，能讀懂.這再清楚不過地說明了論文的可讀性是何等重要，《Nature》雜誌一再最終文稿在清楚易懂方面提供意見往往很有用.《Nature》雜誌的編輯常常建議修改並重寫論文的摘要和正文的第一段(即引言)，…，並保證文章和圖片對非該領域的讀者明確，能讀懂.這再清楚不過地說明了論文的可讀性是何等重要，《 Nature》雜誌一再申明，論文是否利用最終決定權屬於編輯部，凡不符合他們要求的稿件，毋需深人閱讀即行退稿，道理很簡單，在大量來稿的情形下，編輯不可能花太大多的精力和時間去處理一篇可讀性很差的稿件. 談到可讀件，使筆者回想起在數學界流傳很廣的一件恢事.在本世紀之初，Hilbert由於提出23個數學論題而名聲大振，有人間他何謂一3個好的數學選題，Hilbert毫不猶豫地回答:清晨與你漫步時，能向你遇到的第一位行人用10分鐘時問解釋消楚的數學選題.可見簡明，清楚，易懂是一篇論文必須具備的基本條件. 當然，《Nature》與《Science》不是專業雜誌，他們特別重視論文可讀性是可以理解的，那麽，專業期刊是否就不必這樣認真對待可讀性問題呢，事實上，可讀件是指讀者在讀過你的文章之後，能夠明了你要說的什麽問題，是怎樣著手解決的，並不需要讀者非得全面理解你的論文的全部內容，因此，專業期刊同樣要求論文具有可讀件，如果一篇論文由於可讀性差而失去很多讀者，對於期刊本身而言，負面影響將是嚴重的.

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰英文編修
期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯     摘要翻譯     文章翻譯
可讀性 Readability
論文翻譯的參考資料：
張貼者：
標籤： , , ,

2016-04-22

英文自傳：飛航人 PILOT

飛航人英文自傳範例 PILOT AUTOBIOGRAHY EXAMPLE

米德佳提供翻譯服務，英文自傳，英文履歷表，英文求職文件，學術論文修改及文件編修等服務。
The pilot profession is one of the most fascinating professions that exist. To have the knowledge, the ability as well as the responsibility of an aircraft; to have the passengers trust you with their lives is what attract me the most in this profession. I never thought of becoming a pilot until I started working at Rhodes International Airport four years ago as an airline representative. This world was new and very stimulating. From that moment on I began an extensive research on everything involving airplanes: started reading articles, journals and forums on the internet.
I was fortunate enough to get first hand information from pilots about the kind of licenses and courses I needed to achieve and the most difficult part how to begin in order to become a pilot one day. Due to my experience I have had the chance to liaise with numerous pilots and form an opinion about what the characteristic of a good pilot must be. Pilots have to be responsible as they are in charge of the aircraft they are flying and of the souls in it. They must be in control at all times because of the adverse circumstances that they might occur during a flight.
What makes me a suitable candidate for the Pilot program is the fact that I am ready to learn new things about the profession that I love. I am hard working, determined, dedicated and have proven myself in working under stressful circumstances. I am an effective communicator and because of my work as an airline representative and as a computer engineer, I can work effectively in a team while taking decisions in order to produce the desired result. I do have what it takes and I am ready to learn. All I need is the opportunity to prove that I have the qualifications and the motivation to study about the profession that I want to follow in my life.
中翻英自傳翻譯：英文自傳
飛航人英文自傳編修：修改英文
中翻英履歷表翻譯：英文履歷表
中翻英自傳翻譯：英文自傳                         英文自傳資源
論文翻譯                 文章翻譯
飛航人 pilot

英文自傳複習︰
張貼者：
標籤：
訂閱： 文章 (Atom)