2015-12-30

英文履歷的錯誤 RESUME MISTAKES

履歷的錯誤 RESUME MISTAKES TO AVOID

米德佳提供翻譯服務,英文自傳,英文履歷表,英文求職文件,學術論文修改及文件編修等服務。
1. 請檢查好你的格式。用一個字體,最好是times new roman 或 Arial,然後字體大小只用十二號字或是十號字。不要隨便在句子裡亂加粗體或斜體,這樣只會看起來不整齊而已。
2. 這個年代沒有人在寫Objective。因為廢話,你的objective就是要找工作。
3. 不用用華麗的詞藻寫你的personality。浪費版面。刪掉它。
4. 文字對齊。必要的話把所有的文字都放到表格裡面,這樣轉檔案的時候才不會不小心亂掉。
5. 履歷上的email盡量用學校的,或是正式一點的名字。這個履歷的錯誤讓人尷尬的幼稚email就不要放上去了。
6. 不用用華麗的詞藻寫任何句子,事實才是王道。並且請用以下的方法規劃你的每個section:
  • 6.1 每個經驗至少要有3-4個bullet points。第一個請寫比較general的概念,敘述一下你做的事情/責任大約是什麼。剩下的幾個點就詳細的寫下你做的projects。
  • 6.2 多用數字來顯示自己有多強。如果你只是一個社團公關打電話給兩家廠商,然後你拉到了500元贊助,社課因此從五個人變成十個人,你可以寫: Lead the Public Relations Committee: contacted local businesses and increased club funding by 45% by doubling the membership. 比起什麼Used excellent communication skills to reach out to professional companies 之類的爛英文好吧!
  • 6.3 不要用被動的文字,什麼Learned啦,Helped啦這種都太弱。要寫Initiated, Coordinated, Spearheaded, Constructed這種字們。
  • 6.4. 寫出results。如果你讓社員從五個人變成十個人,就是doubled; 如果你任內社團得了獎,也把獎名寫出來。你拉贊助多了幾千塊,也要想辦法讓數字看起來很酷。
  • 6.5 不要亂加形容詞,形容詞超廢。形容詞乍看之下很酷,但是對業界人士來說滿可笑的; 想想看,如果你在當model,就說你跟凱渥簽了約,幹嘛用各種成語說你美若天仙呢。
中翻英自傳翻譯︰英文自傳
中翻英履歷表翻譯︰英文履歷表
專業修改英文學術寫作提高您學術英文論文被發表的機會︰英文編修
期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯
履歷的錯誤 resume mistakes

2015-12-27

NEVER DO THINGS BY HALVES

英文諺語 NEVER DO THINGS BY HALVES 做事切莫半途而廢

米德佳提供中文到英文翻譯服務,含英文編修
廢:停止指做事不能堅持到底,中途停頓,有始無終。
If you do not do things by halves, you always make a lot of effort and do things very well; if you do not do things by halves, you always make a lot of effort and do things very well.
This is similar to “never put off till tomorrow what you can do today".
Procrastination is the habit of delaying and avoiding things you know ought to be done. Work study experts will tell you that double handling is a waste of time. Putting tools and materials away only to be brought out again to do a bit more means a lot of dead time; so it is better to finish a job if possible rather than do part of it more than once.
Task switching is another stressful time waster. People who use their PCs a lot probably find they have need of many skills, and they jump from one to the other. This requires a different part of the brain, and some time to adjust and remember.
“Chunking" is one answer where you identify a section of a task and focus entirely on that till it is completed.
EXAMPLE
“In Italy they rarely do things by halves. Designers work thoroughly, producing the world’s most wearable clothes in the most beautiful fabrics."

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文
期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯         文章翻譯
中翻英自傳翻譯︰英文自傳
公司以及產品和市場行銷翻譯服務
每日簡單一句英文諺語~輕輕鬆鬆學英文
Never do things by halves 做事切莫半途而廢
複習英文︰

2015-12-23

自傳的英文文法錯誤

英文自傳的文法錯誤

米德佳提供翻譯服務,英文自傳,英文履歷表,英文求職文件,學術論文修改及文件編修等服務。
My name is XXX. I was born in XX City. I majored in Education at XXX University, where I absorbed fundamental knowledge of education and psychology. In 20XX, after receiving a Bachelor’s degree, I did my internship at an elementary school. I have passed the teacher’s qualification assessment, and got a teacher’s certificate.
1. 先不管 (在台灣的) 求職自傳應該以什麼樣的形式撰寫,或是到底要不要寫自己出生在哪裡以及祖宗八代這種八股,我覺得以上這一段最大的問題是每一句都以「I …」開頭,如果只有一兩句還好,一整段出現了五個 「I …」,感覺上原作者只把不相干的造句堆砌在一起,而不像是在作文英文自傳的文法錯誤。
你可以想像一篇中文作文是這樣的嗎?「我出生在台北。我畢業自某大學。我吸收了教育和心理的基礎知識。我在一家小學實習。我通過了教師資格檢定。」這五句,除了和資治通鑑一樣是以編年體形式撰寫之外,每一句話和前後段落都沒有關連性。這個英文自傳缺乏最基本的連貫性 (coherence)文法錯誤。
2. 另外 「absorb knowledge」應該是中文硬翻英文的翻法。如果真的要硬翻「在學校吸收了下列知識」,也許該用 gain/acquire。不然根本捨棄這種「吸收知識」的句型。
3. 「fundamental」knowledge of …. ,這是台灣學生的過分謙虛習慣。我的偏見是只要看到「fundamental」這個字,表示這人對自己學的學問沒什麽自信。不敢說自己是某某領域的專精之才。
就好像我們面試學生或求職者的時候,如果問他們「電腦程式設計能力怎樣」這類的問題,絕大部分回答都是「基本能力沒問題」。很少人敢大聲說「我很精通某某某」。
中翻英自傳翻譯︰英文自傳
專業修改英文學術寫作提高您學術英文論文被發表的機會︰英文編修
期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    中翻英
文法錯誤 英文自傳

2015-12-21

英文自傳範例︰影像學 RADIOGRAPHY

影像學英文自傳 RADIOGRAPHY AUTOBIOGRAPHY EXAMPLE

米德佳提供翻譯服務,英文自傳,英文履歷表,英文求職文件,學術論文修改及文件編修等服務。
On leaving high school, I decided to take a gap year to give myself time to refocus and reassess what I actually wanted to do. During this gap year, I first became interested in Radiography when working for the Macmillan Cancer Support Service. This really opened my eyes to the needs of people suffering from cancer. It was here that I came across radiography, as therapeutic radiographers play a vital role in the care of cancer patients. This sparked an interest in a possible career in radiography. I carried out research into radiography and I was particularly interested in diagnostic radiography. I was fascinated by the use of the range of technology used and also being involved in patient care. Thereafter, I completed a work experience at Royal Brompton Hospital where I shadowed a radiographer. I attended General X-ray, CT scanning and Fluoroscopy and I also witnessed a radiographer perform a PICC line insertion to a patient. I was deeply inspired by the work of the Radiographer. This experience gave me further insight into the role of a radiographer and confirmed that radiography was the career for me. I am now hoping to secure part time work within a hospital department to increase my knowledge and experience of working in health care. I have since enrolled on an access to radiography (OCNLR) program at Kensington & Chelsea College, to prepare me for the scientific courses I will undertake in my degree, I have a particular interest in physics, anatomy & physiology, as it gives me a understanding of radiation and the bodily processes involved in radiography. I In addition to my work for Macmillan, I have also worked for the Aspinall foundation as a fundraiser on both London streets and door to door. The role of a fundraiser increased my compassion and willingness to go help people who are sick and vulnerable. My experience living in boarding school has taught me valuable skills. Being a senior, I had the part of looking after younger children in my house, which enabled me to become a more responsible person, as I had to usher messages between students and pupils, as well as monitor students during prep times. I also had the role of organising sport events for junior teams. When interacting with patients, a responsible, organised and tactful approach is required in order to provide high quality care. Boarding school also provided me with an opportunity to work as a team. Therefore I am able to co-operate with others, and also work independently. As a radiography is it important to be able to work within a multidisciplinary team and I will also be required to work independently. I attended an Outward Bound leadership program and a result of this I am more assertive. This program also helped me to develop my problem solving skills, skills which are important for a radiographer to have. Being active is important to me. My recreational activities include a wide range of sporting activities. These are Football (representing my school at first team level for this sport), Squash and MMA. I believe these activities will be useful to me as radiographers are hardly ever stationary they have to be physically fit to move patients into the right position, in order to produce a good image. I also intend to pursue my sporting activities at University level. Apart from this, enjoy volunteering in various youth events at my local church. Through my love of travelling, I have learnt about different cultures which is also important, as working as a Radiographer will involve interacting with people from a variety of different backgrounds. Earning a diagnostic degree in university will give me the building blocks I will need to work in the NHS as a qualified radiographer. I would eventually like to further my studies, to get to the highest pinnacle of this profession.
醫學影像學是指為了醫療或醫學研究,對人體或人體某部份,以非侵入方式取得內部組織影像的技術與處理過程,是一種逆問題的推論演算,即成因(活體組織的特性)是經由結果(觀測影像信號)反推而來。醫學成像也稱醫學影像學,是指外科醫生用以診斷從身體外部無法看到的身體部位的過程,比較常見的方式包括使用內視鏡、X光等方式。醫學成像又稱鹵化銀成像,因為從前的菲林(膠卷)是用感光材料鹵化銀化學感光物成像的。
影像學英文自傳編修︰修改英文
英文自傳複習︰

2015-12-20

每日一句英文 DOUBLE DOWN

DOUBLE DOWN ON … 多加把勁做某事

double down on 原先的意思是在玩 blackjack 時,趁著自己手裡的牌好,加倍下賭注,以得到再抽一張牌的機會,後來引伸為更加努力做某事。這個片語算是蠻新的,有的字典還找不到,可是目前很夯。比如,紐約時報前幾天有這樣一個新聞標題:
Engaging in risky behavior, especially when one is already in a dangerous situation. Strengthen one’s commitment to a particular strategy or course of action, typically one that is potentially risky.  In blackjack, to double one’s wager after seeing one’s initial hand of cards, with only one more card allowed to be drawn afterward.

EXAMPLES
The police are doubling down on illegal parking.
(警察加強取締違規停車。)
Over beer, Obama and Merkel mend ties and double down on Russia
標題的意思是,美國總統 Obama 和德國總理 Merkel 藉著啤酒化解之前兩人之間的緊張關係,修復一下關係,也順便借此機會決定加把勁,關於烏克蘭情勢,對俄國施壓。
“Several readers point out another key difference between Bachmann and Palin — their approach to criticism. Bachmann, at least so far in the campaign, has shown a willingness to acknowledge mistakes she makes on the campaign trail. Palin is notorious for doubling-down on perceived missteps, typically blaming a biased media for not telling the whole story."
I think the meaning is clearer. Palin not only makes political mistakes, but then further compounds those blunders by blaming the media for misrepresenting her, instead of admitting that she said something nonsensical about Paul Revere.
It’s a gamble to blame the media, not only because the media is the outlet for her message, but also because if people don’t believe the media is to blame, then she looks even worse.
double down on 多加把勁做某事
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文
期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯
中翻英自傳翻譯︰英文自傳
公司以及產品和市場行銷翻譯服務

2015-12-18

NECESSITY IS THE MOTHER OF INVENTION

英文諺語 NECESSITY IS THE MOTHER OF INVENTION 需要為發明之母

米德佳提供中文到英文翻譯服務,含英文編修
那時他發明了一個可以在國會用來計票的計票器
可是因為國會的議員們覺得
如果用此計票器計數後會無法表達心中的意見
因此不予採納此發明
愛迪生面對此情形感嘆不已
有感而發說了這一句話
“需要為發明之母"
有人說是柏拉圖,有人說是英格蘭有人在16世紀說的,但用的是拉丁文。俗話說:「需要為發明之母。」雖然不是每一項發明都適用於這句話,但通常發明家們都能創作出又酷又實用的東西。
MEANING
Difficult situations inspire ingenious solutions. When people really need to do something, they will figure out a way to do it.
It has been rightly said that necessity is the mother of inventions. Most of the inventions and discoveries owe their successful operation to necessity. Unless there is want we cannot struggle to attain the goal. The history of human progress in all walks of life is the history of man’s endeavour to reach new goals.
When man felt hungry, he started hunting and till land. The need for shelter lead the man to built huts and houses. The need for quick travel resulted in the invention of the fastest means of transport, making the world short. At the time of necessity, the human mind, which is creative and imaginative, thinks in a very quick manner.
In this age of science where a race is going on, deadly weapons are being manufactured due to necessity. The fear of the enemy has forced the power-hungry countries to invent such destructive weapons of death.
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文
期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯         文章翻譯
中翻英自傳翻譯︰英文自傳
公司以及產品和市場行銷翻譯服務
每日簡單一句英文諺語~輕輕鬆鬆學英文
Necessity is the mother of invention 需要為發明之母

複習英文︰

2015-12-15

MONEY TALKS

英文諺語 MONEY TALKS 金錢萬能

米德佳提供中文到英文翻譯服務,含英文編修
有錢能使鬼推磨
Money gives one power and influence to help get things done or get one’s own way; cheap talk will get you nowhere, while money will persuade people to do as you want them to.
EXAMPLES
1. 亞當的女友給那百萬富翁之子搶走了,這就是所謂的金錢萬能! Adam lost his girl friend to that millionaire’s son that’s what I call money talks!
2. 金錢萬能」的觀念深植現代人的心。 The concept that “money talks" is deeply rooted in modern people’s minds.
3. 金錢萬能,廢話少說。 Money talks bullshit walks.
Most people pursue happiness through money. With money, one could eat the most delicious foods, stay in hilltop houses, drive luxurious cars, buy the most expensive jewelries, and have a hot or cold champagne bath in a gigantic tub with floating flower petals. These may be the reason why people have been desperate for money. Apparently, there seems to be a sense of truth in the saying, “when money talks people listen”. I’m not saying YOU are one of the people who “listen”; I just think most people do. Politicians are culprits. Nearly all of them become corrupt to fulfill their own material desire that would make them satisfactorily happy such as living in clubhouse-like mansions; buying the hottest Porsche, Lamborghini, or Ferrari; having the latest, expensive gadgets from the technological empire; and hiring a dozen bodyguards for their own security.

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文
期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯      文章翻譯
中翻英自傳翻譯︰英文自傳
公司以及產品和市場行銷翻譯服務
每日簡單一句英文諺語~輕輕鬆鬆學英文
Money talks 金錢萬能

複習英文︰

2015-12-14

英文自傳範例︰兒童心理學 PSYCHOLOGY: CHILDHOOD, CULTURE AND EDUCATION

兒童心理學英文自傳 CHILD PSYCHOLOGY: CHILDHOOD, CULTURE AND EDUCATION AUTOBIOGRAPHY EXAMPLE

米德佳提供翻譯服務,英文自傳,英文履歷表,英文求職文件,學術論文修改及文件編修等服務。
What particularly captivated me towards working in the area of psychological background is when my younger brother started speaking to his ‘imaginary friend’. From observation I noticed he would become aggressive, often throw temper tantrums as he was not able to express himself through neither words nor thoughts. His peculiar performance engaged my curiosity in the complicated behavior of young children. As he got older, his behavior and attitude worsened which is why so many questions arose in my mind as to ‘why does he act like this?’ and ‘why doesn’t he act like a normal child?’ It was difficult to communicate with him, as he seemed uncomfortable and would not show any eye contact. Little did my family and I have any idea that he had a disability. It was distressing to acknowledge that he was being bullied because of his abnormal behavior. This resulted in my parents getting him diagnosed by a psychiatrist, it was then we discovered he has Autistic Spectrum Disorder.
While working alongside many professionals in the field of care and mental needs, has supported me into evolving many skills and qualities. Working within a learning disability center, a residential home and an infant’s nursery has helped me to future develop my confidence, communication, organisation skills and knowledge in the field of care. Linking my brother’s case I decided to work in a special needs school where I was completely fascinated and intrigued, each child was different however very unique. Each child had some sort of disability or difficulty yet they were learning in ways which were entirely immersing. One time, I worked with a child who not only has autism but also has speech impairment. She was completely disparate to children, as her age that was classed as ‘normal’. This child was mute so I had to communicate with her in a way that she understood. I observed other teachers and learnt Makaton to communicate with the child. Observing and by being involved in these work placements have made me understand the importance and value of the work the practitioners undertake. Dealing with a group of highly vulnerable individuals along with other staff members in a residential home I sustained a caring and trusting relationship with the elderly people as I found that some of the individuals had dementia, Alzheimer’s disease, and other disabilities; it was constantly challenging, nevertheless it helped me cultivate great confidence, patience and the ability to work in a team.
The course I am taking at 6th form assisted me to increasing an understanding from a psychological aspect and put it into practice. Pavlov’s theory; Behaviorist approach was useful when I worked at a mainstream nursery. The approach was useful towards the young infants. This is because children have a tendency to act upon rewards and punishments. Focusing on the behavior of a child, how it changes and what causes them to behave in a certain way, I was challenged to understand the complex behavior of a child through Operant and Classical conditioning, using positive and negative reinforcements on the children.
Throughout my extra time, I take pleasure in reading science fictions, supernatural, futuristic and unexplained mysteries; ultimately it is psychologically bizarre nevertheless it allows a place for unexpected possibilities. In addition I enjoy spending time with friends and family, especially my brother. Supporting him by calming him down when he is angry and discussing what motives him to perform the way he does.
I genuinely want to investigate the minds of people with mental difficulties and other various difficulties because it is something that should be addressed as highly important. This encouraged and motivated me into making a decision in what I would like to pursue as a career, to become a child psychotherapist. Eager to begin university, I hope it will give me that chance to develop as a student and a person.
兒童心理學是研究兒童心理髮生、發展的特點,及其規律的發展心理學分支。兒童心理學在兒童教育、兒童醫療衛生、兒童文藝、兒童廣播電視等社會實踐領域中具有積極而重要的意義。中的角色;同時它也與神經科學、醫學、生物學等科學有關,因為這些科學所探討的生理作用會影響個人的心智。
兒童心理學英文自傳編修︰修改英文
英文自傳複習︰

2015-12-09

MONEY MAKES THE WORLD GO ROUND

英文諺語 MONEY MAKES THE WORLD GO ROUND 有錢好辦事

米德佳提供中文到英文翻譯服務,含英文編修
有錢能使鬼推磨
有錢當然好辦事,但在有限經費內能把事情做好才是能力!大學時代,社團通常是很窮的,所以那時候的驕傲,是我們可以用最少的錢做出最高的品質。越長,因為總總因素,大部分是因為時間,最常掛在嘴邊的話是:能用錢解決的事就用錢吧!沒有對錯,也沒有要說現在就是不好,因為環境不同,每個人為團體付出的意願也不同。
The simplest way to think of it is to think of money as energy – money is the energy that keeps the world turning around. Of course that’s not the actual world, it means the world of commerce, buying and selling. The expression “money makes the world go round" means that money is very important , it is the most important or one of the essential things in life , a lot of events could not happen without it, money solves lots of (or all) problems.

專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文
期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯文章翻譯
中翻英自傳翻譯︰英文自傳
公司以及產品和市場行銷翻譯服務
每日簡單一句英文諺語~輕輕鬆鬆學英文
Money makes the world go round 有錢好辦事
複習英文︰