英文諺語 MONEY IS THE ROOT OF ALL EVIL 愛財為萬惡之源
米德佳提供中文到英文翻譯服務，含英文編修
我的兩個爸爸都是高尚的人，但當談及金錢時，他們的觀點完全不同。例如，他們對「愛財是萬惡之源」這句話的解釋就不同。我的有學問但是貧窮的爸爸認為任何想得到更多的錢或者改變自己的財務狀況的願望都是錯誤的。相反，我的富爸爸對這句話的解釋完全不同，他認為誘惑。貪婪和在財務上的無知才是錯誤的。換句話說，富爸爸不認為金錢本身是罪惡的。但他的確認為終其一生像奴隸一樣為錢工作是罪惡的，成為個人債務的金錢奴隸也是罪惡的。我的富爸爸經常把宗教戒律轉換到財務訓導中，現在我願意與你共同分享其中的一條。
Source: Rich Dad Poor Dad by by Robert Kiyosaki
The apostle Paul, in his first letter to his young disciple, Timothy, had this to say: “For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people, eager for money, have wandered from the faith and pierced themselves with many griefs” (1 Timothy 6:10). Now this verse is often misquoted as saying, “Money is the root of all evil.” Notice how “money” is substituted for “love of money” and “the root of all evil” is substituted for “a root of all kinds of evil.” These changes, while subtle, have an enormous impact on the meaning of the verse.
EXAMPLE
“The love of money is the root of all evil." – 貪財是萬惡之源。
