2019-02-17

YOU CANNOT RUN WITH THE HARE AND THE HUNT

英文諺語 YOU CANNOT RUN WITH THE HARE AND THE HUNT 不可腳踏二條船

米德佳提供中文到英文翻譯服務,含英文編修
MEANING
You cannot have it both ways. Running with hare and hunting with the hounds is the deceitful behavior of one who fights of one who fights on one side and gives secret help to the other side. Terms for these traitors to the cause are “double-dealers” and “double-crossers.”
To deceitfully claim to remain on good terms with both sides in a conflict. The idea that one can’t legitimately support both sides of an argument is graphically illustrated by the hare/hounds imagery as there is no grey area – either the hare gets away or it is killed.
EXAMPLE
“Dave always wants to keep everyone happy, but I’m afraid he can’t
run with the hare and hunt with the hounds this time – the issue
is too important.”
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文
期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯         文章翻譯
中翻英自傳翻譯︰英文自傳
公司以及產品和市場行銷翻譯服務
每日簡單一句英文諺語~輕輕鬆鬆學英文
You cannot run with the hare and the hunt 不可腳踏二條船
複習英文︰

沒有留言:

張貼留言