2013-08-04

翻譯 get a word in

get a word in

word 當作「話」來用,按字面上來解釋 get a word in 就是「插話」的意思,比較特殊的是,這裏是指「(在別人不停地談話時),找到插話的機會」,而且一般大部分是用否定方式 not get a word in edgewise (edgeways) 表示,如Jean didn’t let me get a word in edgeways.「珍不讓我有插話的機會。」因此,每當有人高談闊論,滔滔不絕,說得讓你連插句話的機會都沒有時,你就可以利用此一佳句跟人抱怨。
專業修改英文提高您學術英文論文被發表的機會︰修改英文
期刊論文中翻英翻譯服務︰論文翻譯    文章翻譯
中翻英自傳翻譯︰英文自傳
複習英文

沒有留言:

張貼留言